NEW YORK CONFIDENTIEL
La ville de New York, cœur de la finance.
Le port le plus vaste de la planète.
Elle abrite aussi le noyau d'une organisation
qui contrôle le crime à travers le pays.
Une organisation dont les mains sournoises
trempent dans le vice, le meurtre, et le trafic de drogues.
Ses tentacules s'étendent au jeu,
et aux activités portuaires.
Elle corrompt et intimide les milieux sportifs.
Dans une ville où vivent des millions d'honnêtes citoyens,
une poignée d'hommes compose l'élite du crime organisé.
Des gangsters ? Sans doute.
Mais ils inspirent aujourd'hui le respect.
Ils forment un cartel qu'on appelle...
le Syndicat.
Le 9 janvier,
dans une rue paisible du cœur de Manhattan,
la loi a été violée.
Celle de la ville,
et celle du Syndicat,
qui a tué pour une vendetta personnelle.
Deux innocents touchés
L'idiot ! Il tue un bon élément et touche des citoyens en prime.
Calme-toi. On s'occupe d'Andrado.
J'ai passé la journée au téléphone !
On paie des millions pour étouffer l'affaire et il gâche tout.
Andrado n'est pas réglo, ça ne tourne pas rond chez lui.
- Qu'est-ce que c'est ? - M. Di Lucio appelle d'ltalie.
J'ai Albert sur le dos.
Lupo à l'appareil.
Albert. Comment ça va ? Je vais bien.
La presse est un problème. Elle met des bâtons dans les roues.
Il a agi seul. Je m'en charge, rassure-toi.
Comment va la famille ?
Tant mieux. À bientôt.
Au revoir.
Alors ?
Tu connais Albert. Il ne s'énerve pas, il s'inquiète.
- Ah, cet Andrado ! - Du calme, Charlie.
- Quoi encore ? - Arnie Wendler est ici.
Envoyez-le-moi.
- Monsieur Lupo, Ben. - Salut, Arnie.
Assieds-toi, Wendler.
J'ai un contrat pour toi. Pete Andrado, dans les 48 h.
Sans bavure, pigé ?
Pete est une brute. Lui et ses hommes vont se méfier.
Tu veux un dessin ? Prends un gars inconnu d'Andrado.
Attendons que l'affaire se tasse.
Je refuse d'attendre !
On supprime cette ordure illico. Il a tué sans permission. À son tour.
Appelle Johnny Achilles à Chicago. Qu'il nous envoie quelqu'un.
On se voit plus tard. Au revoir, M. Lupo.
Désolé, Ben. Cette affaire me contrarie.
J'ai besoin de repos. Une semaine loin d'ici me ferait du bien.
- Oui, M. Lupo ? - Appelez ma mère.
Tout de suite.
Quitte la ville, toi aussi. Le temps du meurtre.
J'irai à Philadelphie voir ma fille.
- J'ai des photos de ses enfants. - Fais-moi voir.
Elles sont superbes. Le petit est ton portrait craché.
On me le dit souvent.
- Mme Lupo pour vous. - Parfait.
Bonjour, maman.
Ça te dit, une semaine en Floride ?
Voyons, ça te fera du bien.
Prépare tes valises, je m'occupe des billets.
Très bien, à tout à l'heure.
Ce jour-là, un homme embarque à l'aéroport de Chicago.
Nick Magellan. Un homme calme et discret.
Rien ne le distingue des vingt autres hommes à bord.
L'engrenage du Syndicat s'est enclenché.
Rapide, implacable, impitoyable.
La punition vise Pete Andrado
et sera infligée par Nick Magellan.
Sa destination: New York.
Son objectif: un meurtre.
Il arrive.
Le voilà qui sort.
Il est à moi.
La blonde allumera sa cigarette avant qu'Andrado sorte.
- La blonde ? - Son ex-femme. Elle l'a balancé.
Gino, quand Andrado sort, avance le taxi jusqu'au coin.
Au signal, quand il est dehors, monte dans la voiture, Magellan...
Tu écoutes ?
J'écoute.
Arrivé ici, tu tires sur lui et ses hommes.
Gino se servira de la voiture accidentée pour repartir.
Vous irez en lieu sûr loin de l'action.
Vous vous séparez et vous laissez la voiture sur place.
Pigé, Magellan ?
T'as fini ?
Oui, j'ai fini.
Je préfère tuer seul, pas avec une blonde.
Dépose-moi, ça suffira.
Écoute, petit malin. Andrado est coriace, et pas idiot.
Je le tue ou tu veux t'en charger ?
T'as pas intérêt à foirer.
Je ne foire jamais. Tu as un silencieux ?
Walt, donne-lui un flingue.
Rappelle-toi, M. Lupo ne veut pas de bavures.
Rassure-toi, ça sera net, et sans bavures.
Allez Whitey, en voiture.
Débarrasse-toi de ce type.
- Fini ? - Une autre bière.
- Le verre n'est pas vide. - Elle est plate.
Ça va, les gars ?
Virez-le.
Le plat est pas bon ?
- Tout va bien. - Tu manges pas vite.
- Je déguste. - Dégage.
Et mon sandwich ?
Dégage.
Pas besoin de s'énerver.
Fouille-le.
- Il a rien. - Son manteau.
Rien non plus.
Maintenant, va-t'en.
Oublie le fric, dégage.
Il a un flingue !
La mort est venue faucher Pete Andrado.
Selon la police, c'est un règlement de compte
suite au meurtre de Louis Martinez à Manhattan.
John Pickens, un cito yen innocent, avait été tué,
et sa femme grièvement blessée.
De son lit d'hôpital...
C'est moi, Arnie.
- Salut, Nick. - Whitey.
Ça chauffe en ville.
Personne ne t'a vu ?
Je te l'ai dit, on a plié ça en 30 minutes.
On est repartis inaperçus.
Si je restais, je vous donnerais mes trucs.
On t'a choisi parce qu'Andrado te connaissait pas.
D'autres auraient fait aussi bien.
Même mieux.
Sûrement. Paie-moi, que je reparte à Chicago.
Cette ville m'ennuie.
Tu ne repars pas. Tu restes ici un moment.
Je bosse pour Achilles, mon avion est ce soir.
Il te prête. Ton patron, c'est Lupo.
- Tu restes. - Il l'a demandé ?
Il est à Miami et veut te voir. Il sera ici dans quelques jours.
Lupo apprécie le talent. Ce joli coup va payer.
- Très drôle. - Il faudra m'avancer les frais.
- À plus tard, Nick. - Salut, Whitey.
Une fusion de la scierie avec la société de transports
serait une économie de 300 000 dollars de taxes.
Le médecin devrait goûter. On dirait du vieux papier-peint.
Je me régalais à Miami. Des huîtres, du homard...
Je me rendais malade, maman devait me soigner.
Tu ne devrais pas manger ça, tu ne digères pas.
Il faut bien se faire plaisir.
Et les affaires ?
Elles vont bien. 4,7 % de croissance cette année.
Une activité légale, c'est bien. Où en sont mes comptes ?
Ils sont excellents. Une croissance de 8 % en un an.
Les chiffres montrent une hausse de 1 672 875 dollars
pour le premier trimestre.
Il m'impressionne. Une mémoire d'éléphant !
- Tout en tête, pas une erreur. - Merci.
- Et Brooklyn ? - J'allais vous en parler.
Ils font baisser la moyenne. Leurs recettes ont baissé de 2 %.
Une activité malhonnête là-dessous ?
Je ne saurais dire mais les recettes ont dégringolé.
Remplaçons Sumak.
Non, il est bon, mais il pense trop aux femmes.
Je lui parlerai.
- Nick Magellan est ici. - Je le reçois après Morris.
Je te laisse ?
Reste, je veux te le présenter.
Que de souvenirs ! Son père a lancé ma carrière.
Frank Magellan.
Je l'ai vu à Chicago avant qu'il soit tué.
- Par un gang ? - Pendant la prohibition.
Juste avant l'abolition. C'était un chic type.
- Merci. - C'est un plaisir.
- Faites entrer Magellan. - Très bien.
J'étais ravi qu'Achilles m'envoie le fils de Magellan.
Il est malin. Ça nous changera des idiots qu'on embauche.
- Monsieur Lupo ? - Entre donc.
Comment ça va ? Voici M. Dagajanian.
- Enchanté. - Bonjour, Magellan.
Assieds-toi, Nick.
C'est son père, en plus séduisant.
Ton père et moi étions bon amis.
Je sais, il parlait beaucoup de vous.
Je t'offre un travail.
Merci, mais je travaille pour Achilles.
- Je te paierai plus. - Désolé.
Estime-toi heureux. D'autres me supplieraient
- pour ça. - J'apprécie l'offre.
Achilles lance ma carrière. S'il veut de moi,
je reste avec lui.
Il m'a déjà donné son accord.
Ça change tout. S'il est d'accord, je le suis.
Tu es mon employé. Ben, trouvons-lui une mission.
À Brooklyn ? Pour secouer Sumak.
Inutile, un sermon suffira.
Laisse-nous en discuter.
Bien sûr.
Merci. Vous ne serez pas déçu.
Je le sais.
Passe demain.
Il a les manières de son père. Il est calme et poli.
Franck Magellan était un dur à cuire.
Il est fidèle à Achilles.
Tu as remarqué. La loyauté ne s'achète pas.
Nos hommes ignorent ce que c'est.
Je tuerais pour du salami et des pickles.
Oui, j'écoute.
Un instant.
- Brelan. - Brelan de dames.
C'est pour toi, Magellan.
Bien, j'attends devant.
- Échange mes jetons. - C'était qui ?
Ma gouvernante. C'est l'heure de dormir.
On a tiré sur Lupo.
C'est grave ?
Non, je lui ai parlé. Le médecin est en route.
- Où est-ce arrivé ? - Chez lui, à travers une vitre.
- Andrado a des amis. - Son frère, à Kansas City.
On a su il y a deux jours qu'il voulait sa tête.
On l'avait à l'œil, mais il s'est infiltré en ville.
- Je m'en charge ? - J'ai autre chose pour toi.
Surveille Lupo le temps qu'on trouve Andrado.
Nuit et jour.
Je veillerai sur lui.
Nuit et jour.
- C'est grave ? - Juste une écorchure.
Il est surtout en colère. Le médecin est ici.
- Où étais-tu ? - À l'étage.
Le temps d'arriver, Andrado avait filé.
Va jeter un œil dehors, Nick.
S'il sait qu'il a raté, il reviendra.
- Nick Magellan. - Enchanté, Ed Barnes.
- Bel endroit. - Il a coûté 300 000 dollars.
Tu avais dit: "Plus d'armes, seulement du business."
Mais on t'a tiré dessus ! Comme autrefois.
Je te dis qu'il est fou, personne n'oserait m'abattre.
C'est faux, on te tire dessus, comme autrefois.
Je vieillis, je ne peux plus te protéger.
Maman, je t'en prie !
Prépare du café, tu veux ?
Des armes ! Des fusillades !
Comme autrefois, je le savais.
Il va survivre, docteur.
La blessure est superficielle.
Le tapis l'a sauvé.
Eh oui ! J'ai trébuché et j'ai évité la balle,
mais elle a troué ma peinture.
- Mieux vaut elle que vous. - Vous connaissez son prix ?
30 000 dollars ! Regardez !
- Mains en l'air. - Quoi ?
- Lâchez-moi. - Tourne-toi.
Bas les pattes !
- Qui êtes-vous ? - Katherine Lupo. J'habite ici.
Je travaille pour votre père.
Je suis désolée, Stan.
Oublie, Kathy. C'était un malentendu.
Excuse-moi, je suis embarrassée.
Tu n'y es pour rien. Oublie ça. Je t'appelle demain.
Ne refaites jamais ça.
- Enlevez vos sales pattes ! - Écoutez.
Désolé si j'ai brusqué votre ami.
On a tiré sur votre père.
Tiré sur papa ?
- C'est grave ? - Je l'ignore.
Le docteur est avec lui.
- C'est grave ? - Rien d'inquiétant.
La blessure est légère. Rien qui puisse ébranler votre père.
- Ça va, papa ? - Oui, c'est une égratignure.
- Ma fille s'inquiète. - C'est normal.
- Bonsoir, oncle Ben. - Kathy.
- La fête était réussie ? - Oui.
- Tu as vu tes amis de la fac ? - On est partis tôt.
- Tu t'ennuyais ? - Je préfère ne pas en parler.
Bonjour, Nick ! Entre donc.
- Comment vous sentez-vous ? - Bien.
Voici Nick Magellan. Ma fille, Kathy.
Nous nous connaissons.
C'est un grand verre.
Je ne suis plus une petite fille.
La presse va en parler, j'imagine.
- Aucun risque. - Elle n'en dira pas un mot.
- Raconte-moi. - Un idiot a tiré par la fenêtre.
Sans raison, bien sûr.
- Pas que je sache. - Ça ira plus loin.
Tu y veilleras, je me trompe ?
Le tireur va être abattu. C'est la règle,
- oncle Ben ? - Mes affaires
ne te regardent pas.
Au contraire, je vis avec, moi aussi.
Les gens bien me fuient,
comme la peste. Je suis la fille de Lupo.
C'est un problème ? Je peux acheter ces gens.
Respecte ton père.
Te respecter ? J'ai honte de ton nom et de ta personne.
Ne répète jamais ça.
Ignore ses caprices, elle est juste contrariée.
Sûrement.
Repose-toi.
Soigne ton bras. Reste chez toi demain.
Ça ira. On se voit demain.
Ed va te conduire à ta chambre. À demain.
Le procureur est arrivé.
Faites-le entrer.
- M. Kincaid. - M. Rossi.
Désolée pour l'heure tardive. Asseyez-vous.
Le gouverneur veut que je dirige un comité anti-criminalité.
Je pars demain matin.
Comptez sur l'aide de mon service.
Merci. Des pistes sur le meurtre d'Andrado ?
Aucune, mais il a été commis par le Syndicat.
L'histoire se répète. Le mal se mord la queue.
Nous devons mordre, nous aussi.
Je voulais discuter stratégie. Visons leur chef.
C'est une sacrée mission.
Pour hier...
Je n'aurais pas dû vous gifler. Vous faisiez votre travail.
Ne vous excusez pas.
Je ne le fais pas. Vous avez été grossier.
Alors, je m'excuse.
- Un petit-déjeuner ? - Juste un café.
Vous avez été dure avec votre père.
Vous avez un penchant à vous mêler des affaires des autres.
- Un penchant ? - Exact.
Une inclinaison naturelle.
Merci de vous mêler de vos affaires.
- Bien dormi ? - Et votre bras ?
Un peu raide. J'ai l'air idiot !
- Petit-déjeuner ? - Oui, mais sans porridge.
- Mais le médecin... - Pas de porridge !
D'accord, patron.
- Que fait ma fille, aujourd'hui ? - J'hésite encore.
Un déjeuner avec Stan ?
Elle sort avec un type bien.
- Ce garçon me plaît. - Changeons de sujet.
- Ça ne va pas ? - Tout va bien.
Ça ne va pas. Je l'ai vu hier soir.
- Une dispute avec Stan ? - Je ne vais plus le fréquenter.
Ne t'inquiète pas. Tous les jeunes se disputent.
On ne s'est pas disputés.
Sa famille pense que je vais nuire à sa carrière. Voilà tout.
- Tu tiens à lui ? - Quelle importance ? C'est fini.
- Réponds-moi. - Peu importe.
- Si tu y tiens, tu l'auras. - Comment ?
Tu vas m'offrir un homme, comme une robe ou une voiture ?
Cesse tes enfantillages. Tu n'y connais rien.
Je peux l'aider, lui donner un travail.
Je m'y connais tout à fait.
Tu lui donneras du pouvoir pour le corrompre.
- Tais-toi. - Je t'en empêcherai.
- Je t'empêcherai... - Tais-toi !
Quitte la table.
Je ne la comprends plus.
Elle m'en veut toujours, quoi que je fasse.
Pas d'inquiétude, elle est perturbée.
- Ça va s'arranger. - J'espère bien.
Tu as reçu une bonne éducation.
C'est appréciable. Mes hommes sont illettrés.
Moi, je lis beaucoup. Des best-sellers.
Dis-moi, Nick.
- Tu as d'autres vêtements ? - Oui, à Chicago.
Qu'ils y restent. Passe voir mon tailleur tout à l'heure.
Laisse-le choisir, il a bon goût.
C'est gentil. J'ai un penchant pour les beaux costumes.
- Un quoi ? - Un penchant.
Si tu le dis.
- M. Lupo. Votre bras ? - Une foulure.
Passe donc chez le tailleur. Frawley, venez.
- Qui est-ce ? - Robert Frawley, son avocat.
- Il a l'air bien nourri. - Il l'est.
Je vais chez le tailleur. À plus tard.
Pas de rayures !
Quel est le problème ?
- Un comité anti-criminalité. - Rien de neuf.
Le juge Kincaid le dirige.
- Qui d'autre ? - Henry Waltham.
Trouvez les autres et achetez-les.
Justement, je venais demander de l'argent.
Au moins 200 000 dollars.
Attendez, on débourse déjà assez d'argent.
Ce sont de gros bonnets.
Leur prix sera élevé. La dépense n'était pas prévue.
Bande d'escrocs.
Des sales escrocs !
Si Kincaid vient à savoir...
J'aurai votre argent mais il faut enrayer ce comité !
- Je ferai mon possible. - Faites mieux. Je veux le bloquer.
Une bande de sales escrocs !
Allez m'acheter un sandwich au salami.
- Mais le docteur... - Un sandwich au salami !
Avec des pickles ! Espèce de rabat-joie.
M. Dagajanian veut que vous le rappeliez au plus vite.
Un antidouleur et un soda.
Un problème de digestion ?
Tout de suite.
Vous m'accompagnez ?
Vous n'avez aucun vice.
Jamais pendant le travail.
Même pour la fille du patron ?
Surtout pas pour la fille du patron.
Vous avez peur ?
Possible.
Nick, vous m'intriguez.
Vous n'êtes pas un vrai truand.
Je suis l'employé de votre père.
Un cobra.
Détendu, mais toujours prêt à frapper.
- Excusez-moi. - Vite !
De la chair fraîche.
Bonne nouvelle, Ben. À demain.
Ils ont eu Andrado, il allait au Canada.
Bien. Vous n'avez plus besoin de moi.
- Je préviens M. Dagajanian. - Tu restes.
- J'ai des projets pour toi. - Ça me va.
Pas de rayures !
Ces vêtements sont faits pour vous. Vous êtes splendide.
Si j'étais plus jeune...
Ne me donnez pas d'idées !
- Le patron est là ? - Allez-y, il vous attend.
Nick ! Entre. Laisse-moi voir ça.
Super. Tourne-toi.
- Bonjour. - Iris,
- Nick Magellan. - Enchanté.
Le tailleur a fait du bon boulot.
- Qu'en dis-tu ? Quelle classe ! - M. Magellan est très séduisant.
Fais comme chez toi. On donnera ces rapports à Franklin demain.
Un Martini ?
Je venais de m'en servir un.
Pas maintenant, merci.
J'ai choisi mon jour pour aller voir une pièce.
J'emmène Charlie au théâtre.
Je vais l'y traîner et il partira après le 1er acte.
Ça m'ennuie.
Ça me paraît bon.
- Viens à Washington avec moi. - Ça me va.
Apporte-les au bureau.
- Quand pars-tu ? - Deux jours en début de semaine.
- Tu le trouves comment ? - Il a quelque chose.
Oui, de la classe. Une classe folle.
J'aurai fini dans une heure.
Je ne suis pas là.
Oui, madame Lupo. Votre mère.
Excuse-moi.
Quand ?
Calme-toi, maman. Je m'en occupe tout de suite.
Je sais, mais...
J'arrive. Au revoir.
Désolé, je dois rentrer.
Nick, emmène Iris au théâtre et récupère les dossiers demain.
Désolée de m'imposer, si vous préférez ne pas y aller...
Où dîne-t-on ?
Je connais un endroit charmant.
Elle s'en va. Elle nous quitte.
- Où est-elle ? - À l'étage.
- Sois gentil avec elle. - Je le serai.
Que se passe-t-il ?
Je quitte la maison pour de bon.
Arrête, c'est absurde.
Je ne supporte plus cette maison et ce qu'elle représente.
Tu es contrariée. Pourquoi ?
Stan veut m'épouser. Quoi qu'en pense sa famille.
Parfait. Tu devrais te réjouir.
Vraiment, papa ?
Me réjouir parce que tu l'as acheté ?
Je ne l'ai pas acheté. Je lui ai parlé. Où est le mal ?
Tu devais le laisser.
- Je le méprise à présent. - Je l'ai fait pour toi.
- J'ai comblé tous tes désirs. - Tu m'as tout donné.
Sauf le respect de soi. Ça ne s'achète pas.
Le respect de soi ? Tu me fatigues, avec ton respect.
Ces snobs ont-ils du respect ? Tu veux leurs secrets ?
- Ils ne valent pas mieux. - Oui, ils sont corruptibles.
- Avec ton argent sale. - Comment ?
De l'argent sale ?
Il t'a acheté ces vêtements !
Et ceux-là !
Et ceux-là, aussi. De l'argent sale ?
Grâce à cet argent, tu as étudié en Europe. De l'argent sale...
Le problème ? Je t'ai pourrie gâtée.
C'est vrai, papa.
Tu m'as achetée comme les autres, et je m'en veux.
Pour tout ce que j'ai reçu. Ça suffit, je m'en vais.
Je ne suis plus une Lupo. Je ne mourrai pas comme ma mère.
Charlie, non !
Défais ton sac, tu restes ici.
C'est toi tout craché.
Tu es un escroc.
Ça ne changera jamais.
Bonne nuit.
- Entrez boire un dernier verre. - Non merci.
Le couvre-feu n'a pas sonné et je suis d'humeur bavarde.
Dans ce milieu,
c'est chacun son territoire.
Vous avez entendu. Pas de pétrole sans prêt de l'État.
C'est normal. Imaginez qu'on livre le pétrole à bas prix
et que votre gouvernement refuse le prêt.
- Ça se fera quand ? - On ne peut pas se précipiter.
Vous comprendrez qu'il faut prendre des précautions.
Ça me rappelle le scandale du Teapot Dome.
Gardez vos discours pour le Congrès. Pensez à votre commission.
Personne ne réclame. Nous jouons la prudence.
- Ce prêt ne fait pas l'unanimité. - Les bateaux ont-ils été achetés ?
Oui, douze tankers enregistrés au Panama sous de faux noms.
Les compagnies pétrolières m'inquiètent.
Si l'on apprend que le Syndicat a obtenu ce tarif,
on soupçonnera le gouvernement, et nous en paierons le prix.
Comme beaucoup.
- Laissez-moi m'en occuper. - À vous de jouer, Williamson.
On se voit à New York.
Soyez rassuré, je vous tiens informé.
- Quelle bande d'ordures. - Williamson est un beau parleur.
C'est un grand lobbyiste de Washington.
Tu connais les autres ?
Celui au chapeau, il tait la corruption du gouvernement.
Il a un prix, comme les autres. Il suffit de trouver le montant.
Patron, content de vous revoir.
Votre mère veut vous voir. Elle est en haut.
- Ça ne va pas ? - Parlez-lui.
- Qu'y a-t-il ? - Kathy est partie.
- Partie ? Où ça ? - Elle est partie tôt ce matin.
Où ça ?
Je l'ignore. Elle n'a rien dit.
Elle a dit qu'elle partait pour de bon.
Elle a perdu la tête. Où va-t-elle vivre ?
Sa place est dans cette maison.
On l'a trop gâtée, voilà le problème.
Rassure-toi, je la trouverai et je la ramènerai à la raison.
Ne t'inquiète pas, elle va revenir.
On ne tire rien de Williamson.
Je l'ai eu au téléphone, il a du mal à convaincre ses hommes.
Pas sûr qu'on puisse se fier à eux.
Frawley va se pencher sur la question.
- Et les autres sociétés ? - Tout va bien.
Las Vegas est en hausse.
Le seul point noir, c'est Brooklyn.
Toujours en baisse.
Sumak et ses femmes !
Nick s'en charge. Ne t'inquiète pas pour Sumak.
- Ça sera tout, merci. - Toujours un plaisir.
- Transmettez les rapports. - Ça sera fait cet après-midi.
Tu as trouvé quelque chose, Ben ?
Pas encore.
Aucune trace d'elle. Elle a tout simplement disparu.
Je me demande où elle peut être.
Ne t'inquiète pas.
Ça prendra du temps, mais on la trouvera.
Je dois la ramener.
Je sais. À plus tard.
- Sumak est là ? - Oui, je vais le chercher ?
C'est inutile.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Vous permettez ? - Reste là, bébé.
J'y compte bien.
- J'aimerais que "bébé" parte. - Elle reste.
Cette traînée nuit à ton travail.
- On n'aime pas ça. - "On" n'aime pas ça ?
Arrête de batifoler, augmente tes recettes.
Que Lupo vienne lui-même, je n'aime pas les sous-fifres.
Dommage, tu as un sous-fifre sur le dos à présent.
Augmente les recettes, sinon tu es viré.
Je suis un vétéran du Syndicat.
Personne ne m'a jamais bousculé, même M. Lupo.
Je ne me laisserai pas faire par un voyou !
Tu vas me le payer très cher.
Je reviendrai chaque semaine, Sumak.
Que je ne revoie plus cette traînée.
Ça fait deux fois que vous m'insultez.
Mercredi, à deux heures. Ça vous irait ?
Parfait, à mercredi.
Que faites-vous ici ? Qui vous a dit ?
- Le coiffeur. Il faut qu'on parle. - Non, pas ici.
- Laissez-moi. - Un dîner ?
Je suis heureuse, ici. Ils ignorent qui je suis.
- Et ce dîner ? - Je vous en prie.
Acceptez sinon je reste.
- Bonjour, Melle Lane. - Bonjour.
Le docteur va bientôt vous recevoir.
Je peux vous obtenir un rendez-vous, après tout.
18 heures, ce soir ?
Parfait, je serai à l'heure.
Qu'avez-vous à prouver ?
Vous vivez dans un taudis et gagnez une misère.
Je mène la vie que je veux.
Vous faites souffrir votre père.
Écoutez, je l'aime, ne vous méprenez pas.
Voilà le problème.
Je l'aime en tant que père.
Je le déteste en tant qu'homme. Je hais sa personne, ses valeurs.
Et les valeurs des autres ? Regardez autour de vous.
Le garçon, là-bas.
Il vole, comme le serveur. Le proprio truande l'État.
Vous croyez que les gens ne pensent qu'au profit ?
Tout se paie, dans ce monde.
Gamin, mes souliers étaient troués et mon pantalon trop grand.
Ma mère vendait des fleurs pour me nourrir.
- Pour quel résultat ! - Qu'aurais-je pu faire d'autre ?
Devenir banquier ? Chirurgien ? Secrétaire d'État ?
Mon père était Frank Magellan. Avais-je le choix ?
Nous sommes nés pour acheter. Alors, profitez-en.
Cramponnez-vous à ce que vous avez.
Cette veste ? 200 dollars. La chemise, 25.
C'est ça, qui compte. Peu importe la façon de l'obtenir.
N'essayez pas de résister. Vous risquez d'être déçue.
Plutôt mourir que de croire ça.
Ramenez-moi.
C'est ici que je vis.
Ne dites rien à papa.
C'est promis.
S'il vous faut quoi que ce soit,
vous savez où me joindre.
Je n'y manquerai pas.
Ça fait du bien de cogner ce voyou. J'ai savouré le moment.
Il était bel homme. J'aimerais voir sa tête.
Regarde bien.
Désolé de venir à l'improviste.
Tes hommes sont couchés avec un mal de crâne.
Ta main est blessée ?
Fais voir.
Viens ici.
Ici, j'ai dit.
Sur le bureau, que je puisse voir.
Va la faire soigner.
J'éteins la lumière ?
Faisons ça à ta façon.
Voilà les flingues.
Attrape-les.
Tu es réveillée ?
Entre, Charlie.
Elle va revenir, tu crois ?
Kathy est partie, pour de bon.
Je vais la retrouver, et lui parler.
Laisse-la tranquille.
Pour une fois dans ta vie, laisse-la tranquille.
Donne-lui sa chance.
Laisse-lui trouver ce qu'elle cherche.
Tu es mon garçon, et je t'aime.
Mais tu n'as pas toujours raison.
Écoute ta mère.
Laisse cette enfant tranquille.
Pourquoi suis-je là, Frawley ?
Ça concerne Dagajanian. Selon mes informateurs,
Washington l'accuse d'immigration clandestine.
- Ils vont l'expulser ? - Oui, la semaine prochaine.
On va les en empêcher. On l'a déjà fait.
Pas cette fois-ci.
Ils le tiennent. Pour de bon.
Ne faites rien ou on peut oublier l'accord sur le pétrole.
- Quel rapport ? - Tout est lié.
C'est du pain béni pour Kincaid et sa bande.
Il fera un scandale, il coulera Lupo.
Il va exposer le Syndicat.
J'ai passé un an à convaincre des gros bonnets d'accepter ce prêt.
Vous allez les effrayer si le Syndicat est exposé.
Dagajanian doit quitter le pays
avant le début de la procédure.
J'informe Lupo ?
Vous êtes proches. Vous lui expliquerez mieux que nous.
Sûrement, je peux lui expliquer clairement.
"Charlie, expulsez votre meilleur ami."
Vous le ferez sans doute avec plus de tact.
Je peux faire preuve de beaucoup de tact.
Comme vous autres hypocrites. Je mettrai un gant de velours...
- Voilà qui est injustifié. - Du calme.
Inutile d'insulter Paul.
D'ailleurs, il pourrait vous arriver bien pire.
Une fois parti, il faudra le remplacer.
Vous avez les faveurs de Lupo.
Ben doit partir, c'est tout.
- Le Syndicat avant tout. - Rien à faire ?
Non, l'accord sur le pétrole est capital.
Pauvre Ben.
Je n'ai jamais rien fait de si douloureux.
Je lui annonce ?
Ça le blesserait. Je m'en charge.
Ben et ton père ont été mes premiers amis, ici.
Je sais.
Ben m'a sauvé la vie et a failli mourir.
Il doit partir, c'est tout.
L'organisation avant tout.
Je me demande comment elle va.
Elle va bien, j'en suis sûr.
J'aimerais savoir où elle est, qu'elle va bien.
Aucune information n'a filtré ?
Aucune.
Où qu'elle soit, je souhaite son bonheur.
Quelle élégance !
- Désolé pour le retard. - Le fête commence à peine.
On vous attendait.
Qui est l'hôte ?
Aucune idée. Molly m'a dit d'amener mes copines.
Je n'ai pas mangé autant depuis des semaines.
Le voici, Johnny.
- Nick ! Ça va ? Heureux de te voir. - Moi aussi, M. Achilles.
Que de politesses ! Tu as l'air splendide.
- Tu en as fait un gentleman ! - C'est sa nature.
En un an, tu es devenu un homme important.
- Il va remplacer Dagajanian. - Super. Félicitations.
Une idée derrière la tête ?
Ces trois types sont de gros bonnets.
Le grand gaillard, là-bas, c'est monsieur Lupo.
Je te les présente.
- Il s'occupe bien de toi ? - Très bien.
Bonsoir, messieurs. Voici ma nouvelle cliente.
Doreen Hill.
Enchantée.
Elle danse comme Nijinski. Elle serait parfaite pour Las Vegas.
J'ai peut-être quelque chose pour elle à Chicago.
Ça serait super. Elle est géniale. Ils vont l'adorer.
- Un verre ? - Bien sûr, ça te ferait plaisir.
- Volontiers. - À plus tard.
Elle danse comme Nijinski !
- Un appel pour toi, Charlie. - Merci. Excuse-moi.
J'ai...
contacté votre bureau, vous n'avez pas rappelé.
On ne m'a rien dit.
Vous mentez.
Je mens, et alors ?
Je vous offre un verre.
Marshall ? Où êtes-vous ?
Dans une cabine à LaGuardia.
Impossible d'appeler avant. Je viens d'arriver.
Tout va bien ?
Ruby, faites venir messieurs Magellan et Achilles.
On se rejoint à mon bureau.
Nous sommes morts. Williamson nous a balancés.
Il a parlé aux compagnies pétrolières.
Elles ont tout révélé à la Maison Blanche.
L'accord ne tiendra pas.
Je ne comprends pas. Vous n'avez rien vu venir ?
Williamson a tout orchestré. Je n'ai dirigé qu'une partie.
Et les millions de dollars coincés dans les tankers ?
Je n'ai pas de solution.
Williamson vous a payé ?
- Je ne serais pas ici. - Peut-être que si.
Je dis la vérité ! Ça me rend malade, comme vous.
Ne vous énervez pas.
- On ne peut rien faire ? - Rien du tout.
Ça sera tout.
Un contrat d'un milliard ! Quel escroc !
Williamson s'en tirera pas.
Ah oui ? C'est déjà fait. Un milliard !
Il ne peut pas s'en tirer.
On doit se réunir.
Passe les coups de fil, Nick.
Dis-leur de venir après-demain. Ça laisse le temps.
Les numéros sont là.
Allez, Johnny.
Bonsoir. À demain.
Une réunion.
Des quatre coins du pays, ils répondent à l'appel.
Des noms peu entendus, des visages rarement vus.
La Haute Cour du crime organisé porte son jugement.
Un jugement définitif
et sans appel.
Légalement, nous n'avons aucun argument.
Williamson le sait. Seule solution, oublier l'argent et se taire.
On perd un gros contrat et 10 millions de plus.
Nos contacts à Washington pourraient faire pression.
Je leur ai parlé, c'est trop dangereux.
Toutes ces pattes graissées... On fait de belles poires.
- Autre chose ? - Ça sera tout.
Je serai au bureau si besoin.
Bonne journée, messieurs.
Le débat est ouvert.
Inutile de débattre. Sa trahison nous a coûté une fortune.
Il mérite une balle dans la tête.
Attendez un peu !
Éliminer un homme de son influence aurait des répercutions nationales.
Il nous a trahis, il n'y échappera pas.
J'approuve. Une balle dans la tête.
J'ai bien réfléchi, on ne touche pas à Williamson.
On ne peut pas laisser dire que sa trahison est restée impunie.
D'autres pourraient l'imiter. Je demande un vote.
Attendez. On devrait prévenir Albert.
Je tiens compte de vos propositions mais je pense au Syndicat.
Imaginez les conséquences. Honnêtement, ça m'effraie.
M. Di Lucio est en ligne.
Bonjour, Albert. Ça va très bien.
Ils sont avec moi. On attend ton avis avant de voter.
Comment ?
Je comprends. Je leur dis. Ils transmettent leurs amitiés.
Passe le bonjour à Ben et Anna. À bientôt.
Albert veut qu'on l'élimine. Votons.
Johnny, tu commences.
On l'élimine.
Je suis contre mais je veux un vote unanime.
- C'est la seule solution. - Je l'espère.
- Qui prend le contrat ? - Williamson part en Europe bientôt.
Il est à New York. Lupo décroche le contrat.
Autre chose ?
La séance est levée.
- Un meurtre, alors ? - Albert approuve.
- Qui a le contrat ? - Williamson sera à New York.
C'est leur idée, pourquoi vous ?
Ne réagis pas comme ça. On a voté, on se plie à la majorité.
Je m'en occupe ?
Non, je ne veux pas te mêler à ça.
D'ailleurs, plus de meurtres pour toi.
Tu sais, Nick, j'ai un mauvais pressentiment.
Impossible de m'en débarrasser.
Il a réservé l'hôtel pour jeudi et il repart samedi.
Traquez-le. Voilà sa photo.
- Je l'ai déjà vu. - Je m'en fiche !
Regardez bien et brûlez-les.
Pas de fuites.
Après le meurtre, séparez-vous et attendez les instructions.
Des questions ?
Écoutez-moi bien. Je veux un boulot net, sans bavure.
Maintenant, sortez.
Un appel pour Louis Davis.
Il se dirige vers l'ascenseur.
Un appel pour Louis Davis.
J'ai pas mangé de la journée. Ça te dit, des fruits de mer ?
J'ai pas faim.
- T'es tendu ? - J'ai pas faim, c'est tout.
Vous descendez ?
Je prendrai des palourdes vapeur et du crabe.
La police. Vite !
Vous descendez ?
Hall principal.
Garage.
- Le hall est ici. - Nous allons au garage.
Le garage est à droite.
Quelque chose cloche.
- La voiture est sur la 38e. - On en prend une ici.
Celle-là.
Votre ticket, monsieur.
Vous deux, suivez-moi.
Garage.
Vérifiez le garage. Vous, suivez-moi.
On en prend une autre.
Baisse-toi !
- Il s'en sortira pas. - On doit faire le rapport !
Il pense en avoir eu un.
L'agent Mitchell a identifié les trois meurtriers.
Une traque sans précédent à New York a été lancée.
Aéroports, gares, et ports sont sous surveillance.
Je m'en doutais, je le sentais mal.
Ils ne s'en sortiront pas.
Ils vont parler. Il faut se protéger.
Je m'en charge.
Ils attendent quelqu'un avec de l'argent et des ordres.
Je les leur donnerai.
Attends un peu, pas de risques. Sois prudent, d'accord ?
J'y veillerai. Rassurez-vous.
C'est Nick.
Content de te voir. Je devenais fou.
J'ai hâte de partir. Ça doit chauffer en ville.
Mais on a fait le coup, comme prévu.
- Bien sûr. - On a tiré, on avait pas le choix.
- Lupo nous en veut pas ? - Non, pas du tout.
- Tu sais où on va ? - Oui, un long voyage t'attend.
Tant mieux. J'ai besoin de vacances.
C'est quoi ?
Non, Nick. Laisse-moi.
Je t'en prie !
J'espère que c'est Cleveland.
C'est un peu plus loin.
Espèce d'enfoiré !
Arnie ?
Excusez-moi. Une visite pour vous. C'est important.
- Qui est-ce ? - Il refuse de le dire.
C'est privé.
Qu'il parle ou je ne le reçois pas.
Vous allez me parler, M. Kincaid. Arnie Wendler.
Laissez-nous seuls.
Qu'elle ne fasse pas de bêtises.
Comme appeler la police.
Vous pouvez disposer pour ce soir.
Vous êtes la victime du policier.
Vous avez du whisky ?
- J'ai du brandy. - Ça ira, je m'en contenterai.
J'ai une offre à vous faire.
- Une offre ? - Je parle.
Je dénonce mes complices.
- Que voulez-vous en échange ? - Être lavé de toute accusation.
Comment osez-vous me faire une telle proposition ?
C'est mon offre. À prendre ou à laisser.
Pourquoi accepter un tel marché ?
Vous n'avez aucune chance. Toute la ville vous traque.
C'est l'affaire de quelques jours.
Vous voulez faire tomber le Syndicat ?
Atteindre le grand patron ?
- Allez-y. - Moi, je ne suis qu'un sous-fifre.
On va m'arrêter mais rien ne m'oblige à témoigner.
Ni même à parler pendant le procès.
Si je le fais, je dénonce un gros bonnet pour vous.
Le plus gros. Je balancerai Charlie Lupo.
Je ne peux pas cautionner ça. La police se débrouillera.
Vous parlez de Whitey et Gino ? C'est cuit.
Ils sont dans le Westside avec du plomb dans la tête.
Je suis passé les voir mais j'ai été devancé.
J'ai passé ma vie à coincer des ordures comme vous.
En tant que juge, je n'ai jamais imaginé
m'abaisser à négocier avec votre espèce.
Je vous répugne, soit.
Marché conclu ?
Je ne peux rien promettre. J'appuierai votre proposition.
Ça me va. Je sais que personne n'osera vous contrarier.
- On se serre la main ? - Inutile. Vous avez ma parole.
Une dernière chose.
Ne prévenez pas la police.
Je serais mort avant d'arriver au tribunal.
Je ferai en sorte qu'on vous protège.
Kincaid l'a envoyé chez le procureur pour qu'il parle.
Je n'ai pas pu entrer. Kincaid le protège.
Wendler ne sait rien.
Il peut vous impliquer, ce que Kincaid souhaite.
- Où le gardent-ils ? - Aucune idée.
Kincaid se tait.
Des gardes le surveillent 24h/24. Il est intouchable.
- Qui se charge de l'affaire ? - Hartmann. Un dur à cuire.
Incorruptible. D'une honnêteté absolue.
C'est l'occasion pour lui de se faire un nom.
Bloquons la procédure. Temporisez, ça calmera les esprits.
Vous ne connaissez pas Kincaid. Je suis inquiet.
Très inquiet.
Vous n'allez pas craquer, hein ?
Je ferai de mon mieux.
Si on ne se voit pas d'ici là, je vous appelle demain.
Maman ? Tu peux venir ?
Ça sent mauvais.
Ça pourrait aller mieux.
Vous devriez disparaître quelque temps.
Il faut se méfier, ils vont nous doubler.
Tu as raison. Il me faut une pause.
Dis-moi, Charlie.
Prépare-moi un sac. Je vais quitter la ville.
Quitter la ville ? Pour aller où ?
Prépare mes affaires. Je m'en vais, c'est tout.
Tu pars te cacher ?
J'ai raison, n'est-ce pas ?
Tu vas encore te cacher.
Fais mon sac, je reviendrai vite.
Je le savais.
Comme à l'époque.
Tu tires et tu te caches.
Ça ne cessera jamais.
Vous savez où aller ?
Oui, tu vas m'y déposer. Personne ne doit savoir, compris ?
C'est compris.
Tu es un bon gars.
- Qu'y a-t-il ? - Ces journalistes me rendent folle.
- Ils ne me lâchent pas. - Coupez votre téléphone.
- Du neuf ? - Je voulais juste vous parler.
C'était ça, l'urgence ?
J'ai besoin de parler. Je suis coincée ici.
- La police est venue ? - Seulement les détectives.
S'ils reviennent, vous ne savez rien.
- C'est le cas. - Tant mieux.
- Un verre ? - Je n'ai pas le temps.
Vous avez bien deux minutes pour moi.
Je me sens très seule.
- Comment va Charlie ? - Bien.
- Cette affaire est grave. - En effet.
Les journaux disent que c'est fini pour lui.
- Ça n'arrivera pas. - J'ai peur.
De perdre Charlie ? Ou cet appartement
et votre train de vie ?
Je ne mérite pas ça.
Pourquoi êtes-vous si froid ?
- Je n'avais pas remarqué. - C'est vrai.
Laissez-vous aller, Nick.
Vous allez trop loin.
Ne partez pas.
Vous êtes une femme superbe,
d'une rare beauté. Vous me traitez comme un prince.
Mais je refuse. Je vois clair dans votre jeu.
Charlie hors course, vous pensez être libre.
Je vous le répète,
ça ne m'intéresse pas.
Ils vont l'accuser d'assassinat.
Ça ne passera pas, surtout avec ton témoin.
Un escroc au casier bien rempli. Sa parole n'est pas crédible.
On tente le coup. On tient Lupo.
- Hartmann. - Content de te voir, Frawley.
Je voulais que tu saches. Bob veut faire un marché.
Que dis-tu d'un homicide involontaire
- et d'une peine minimale ? - Involontaire ?
Une bonne affaire pour ton client.
Quelle est votre offre, alors ?
Trouvons un accord. L'État gagnera du temps, de l'argent.
Vous serez des héros.
- Tu nous laisses deux minutes ? - Oui, prenez votre temps.
J'attends à côté.
Alors, chef ?
Lupo est en cavale puisque Frawley est ici.
Si l'affaire traîne, il y a un risque
que Wendler perde la mémoire. C'est déjà arrivé.
Ça m'inquiète aussi. Il est déjà hésitant.
Il demande si on a Lupo. Mais homicide involontaire...
Frawley n'y croit pas.
Un meurtre sans préméditation irait à Kincaid.
- C'est certain. - Tentons le coup.
Votre verdict ?
Meurtre sans préméditation.
C'est sévère. Il va prendre la peine maximale.
On peut pas faire mieux, sinon c'est l'assassinat.
Vous saurez d'ici deux jours.
Je sens qu'on se verra au tribunal.
Meurtre ! Tu parles d'un accord.
Je vais croupir en prison. Frawley est un charlatan.
Vous risquez pire.
Qu'ils essaient ! Je ne cèderai pas d'une semelle.
Ils ne m'auront pas. On va se battre.
- On va ridiculiser Kincaid. - Le Syndicat est en danger.
Ça empire ?
Dans tout le pays.
Ça ne durera pas, je t'assure !
Les gars me soutiennent. Ils perdraient un bras
- pour me protéger. - Vous avez raison.
Je peux aider ?
Non, tout va bien. Ça ira, merci.
Kathy l'a sûrement lu dans les journaux.
J'imagine.
Ça doit être dur pour elle.
- On se voit dans quelques jours. - Oui, merci.
Qui est-ce ?
C'est Kathy.
Vous m'offrez un verre ?
- J'ai du café. - Non, un verre.
Un grand verre.
Que fête-t-on ?
Je veux juste m'amuser.
Je profite de ce que j'ai, je suis vos conseils.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Un grand verre.
Qu'y a-t-il ? La police vous a retrouvée ?
Ils sont venus au cabinet.
Ils avaient des questions concernant papa.
Ils ont été charmants.
Les journalistes aussi.
Comme le médecin, quand il m'a licenciée.
Il m'a assuré qu'il se fichait de qui j'étais.
Il l'a fait pour ses patients.
Je m'en doutais. Vous étiez à découvert.
Vous m'aviez prévenue à juste titre.
Ma vie rêvée est partie en fumée.
Vous ne riez pas ?
- Allez-y, vous pouvez. - Non, ça ne m'amuse pas.
J'aurais dû écouter. Vous aviez les réponses.
Il ne fallait pas me battre, je serais déçue.
Ça n'a pas loupé !
Vous deviez constater par vous-même. Vous savez ce qui vous attend.
Je vous envie, Nick.
Vous êtes fort.
Vous êtes sûr de vous, vous savez où vous allez.
L'avenir vous appartient.
- Je vous ramène chez vous. - Je reste ici.
- Il est tard. À demain. - Vous avez compris.
- Je reste ici, avec vous. - Je vous ramène.
Vous voulez que je reste.
Vous me désirez, je le sais.
Je me jette dans vos bras. Je suis à vous.
Prenez-moi.
- Épousez-moi. - Vous épouser ?
- Dès ce soir. - C'est impossible.
Parce que vous êtes un gangster ? Moi aussi.
Que ça me plaise ou non, je suis la fille de mon père.
Arrêtez.
Eh bien...
Vous me résistez, même si je m'offre à vous.
Vous n'oseriez pas
même si vous me désiriez.
Je suis la fille de Lupo.
Vous divaguez.
Vous perdez la tête.
Moi, folle ?
Je ne suis pas folle.
Je vais lâcher prise.
Je vais sortir et faire la fête.
Je trouverai bien quelqu'un qui veuille de moi.
À bientôt, Nick.
C'est devenu une affaire d'État.
Ils ont fait un martyr de Williamson.
Les rumeurs parlent d'un nouveau comité sénatorial.
- Charlie peut s'en sortir ? - Rien n'est sûr.
Il faut que Wendler craque sinon la bataille sera longue.
On se fera massacrer.
Les choses vont empirer.
Et si Charlie se rend et s'avoue coupable ?
Ça ne me plaît pas, mais c'est la meilleure solution.
Ça épargnerait le Syndicat.
Il va refuser. Il veut se battre.
Charlie fait passer le Syndicat avant tout.
C'est toujours le cas. Mais il veut éviter une trahison.
Il n'y a qu'un moyen de décider, procédons à un vote.
- Faites votre valise. - Pour quoi faire ?
Vous partez en voyage. Prenez le strict minimum.
- Où m'emmenez-vous ? - Charlie a besoin de vous.
Ne m'obligez pas à partir. Je serais impliquée moi aussi.
Ne me mêlez pas à ça. Je veux rester ici.
Charlie a décroché le gros lot en vous choisissant.
Prenez vos affaires.
Ça chauffe ici. Mes hommes se font massacrer.
Les autres aussi.
Il est ici. Je vous le passe.
Il veut vous parler.
J'étais en train de leur expliquer.
Il pourrait être acquitté mais ce serait catastrophique.
En effet, la pression retomberait.
Je vous le passe.
Je comprends, Albert. Nous aussi.
C'est la seule solution.
Ça sera tout.
Je suis au bureau jusque 17h, ensuite je serai chez moi.
Bonne journée.
Albert suivra notre décision.
Nous allons voter.
Ils veulent que je plaide coupable. Moi, Lupo !
Incroyable.
Je regrette, c'est leur choix.
Même Albert ?
Oui, un vote unanime.
Albert les a suivis, je n'y crois pas.
C'est dur, mais c'est leur choix.
Quelle bande d'ingrats. J'ai tout fait pour le Syndicat.
Ce sont vos règles. Il faut les suivre comme nous tous.
Donne-moi deux jours et je plaiderai coupable.
Reste dîner avec nous. Iris est bonne cuisinière.
- Je dois filer. - On ouvrira le champagne
et on fera la fête. Un dernier repas.
Ne dites pas ça. Dans un an,
vous serez libre.
Aucune chance.
Une fois qu'ils m'auront, ils ne me lâcheront pas.
- Katherine Lupo. - C'est une enfant !
Ça n'allait pas quand elle m'a dépassé.
On aurait dit qu'elle pleurait.
Pas de traces de pneu. Elle a dû quitter la route.
La fille du gangster en cavale se suicide
Bob. J'ai une information. L'accusé va parler.
Ça vient du FBI ?
Henry et moi prenons un vol pour New York.
S'il parle, l'affaire sera révélée. Je coulerai aussi.
J'arrive demain matin.
Retournez dormir et ne parlez pas.
C'est compris, je prends le prochain avion.
Je pars sur-le-champ. S'il parle, on est morts.
Si Lupo parle, ce sera un scandale sans précédent.
Le FBI est en contact avec Kincaid.
Peut-on les mettre au pas ?
Mettre au pas le FBI ?
Très bien, merci. Si vous permettez...
Lupo a craqué. S'il parle, c'est la fin du Syndicat.
Nous serons arrêtés.
Lupo peut tous nous envoyer à la chaise électrique.
Impossible. Charlie ne dira rien, ils mentent.
C'est dur à avaler, mais l'information vient d'en haut.
Nous avons voté. Tu te charges du meurtre.
Moi ? Charlie est comme un père pour moi.
Toi seul peux le faire. Il te fait confiance.
Lupo vieillit, mais il reste coriace.
Il faut un homme de confiance comme toi, Nick.
- Je refuse, je ne peux pas. - Écoute,
je te comprends. Je l'adore.
Ordonner son exécution ne me fait pas plaisir.
Aux autres non plus.
Il le faut. Il n'y a pas d'autre issue.
Si Charlie parle au FBI, c'en est fini de nous tous.
Je vais le faire.
Une fois que ça sera fait, va à l'aéroport.
J'y serai et nous rentrerons à Chicago ensemble.
Magellan pourrait craquer, et il en sait beaucoup.
Qui sait ce que Lupo lui a dit ? On ne peut prendre aucun risque.
Rassure-toi. J'ai pris mes précautions.
Après l'aéroport, trouve un hôtel en ville.
Que se passe-t-il ? Pourquoi aller à Washington ?
Tu iras à la banque récupérer l'argent. Il est à toi.
- Rappelle le taxi. - Il devait être là dans les 20 mn.
Qu'il fasse vite, j'ai un avion à prendre.
Le voilà !
- Où est Charlie ? - Dans la chambre.
Ça va ?
Ils sont au courant.
Tu vas me tuer.
Ce sont tes règles.
Tu ne peux pas le tuer, c'est ton ami !
Tais-toi, Iris.
Le voilà, avec l'imper noir.
Ne rate pas. Achilles ne veut pas de bavure.
Je le tiens.
Des précautions.
La loi de l'autodestruction a fait de nouvelles victimes.
Elle a scellé les lèvres capables de révéler les secrets du Syndicat.
Tout d'abord, Charles Lupo.
Puis, Nick Magellan.
Demain... qui sait ?
Le Syndicat existe toujours.
Les règles tiennent encore.
Voilà comment le cartel fonctionne.
Voici New York,
confidentiel.
Adaptation: Antonia Hall